La traduction vous est offerte par la team Gone with the Shirt @Viki
Des moments agréables
Episode 5
Je vous ai donné beaucoup de temps pour déménager.
Quoi ? Vous avez besoin de plus de temps ?
J'ai déjà vendu cet endroit.
Savez-vous que nous avons déjà signé un contrat ? S'ils ne peuvent pas emménager aujourd'hui,
ils peuvent me poursuivre en justice.
En plus de perdre de l'argent, je ne pourrai pas vendre cet endroit non plus.
- Comment allez-vous me rembourser ? - OK OK OK sœur Ju. Pouvez-vous arrêter de hurler. La porte est ouverte.
Je n'ai pas encore trouvé de chambre, mais j'ai une affaire urgente à régler.
Je partirai demain tôt dans la matinée dans un motel.
Comme vous pouvez le voir j'ai déjà tout emballé.
Je me fiche de savoir où vous partez.
Aujourd'hui vous devez déménager ! Maintenant, tout de suite, déménagez!
Pourquoi hurlez-vous ? Pourquoi dois-je déménager aujourd'hui ?
Pourquoi vous fâchez-vous contre moi ?
Vous avez commencé la première.
Laissez-moi juste vous dire, vous devez déménager aujourd'hui. Si non, ne pensez même pas traverser cette porte.
- Vous n'êtes pas raisonnable. - Attendez, que ce passe-t-il ? Qui êtes-vous ?
- Ma tante, je vois vous dire. - Qui est votre tante ?
Grande sœur, OK ?
Qui est votre grande sœur ?
Ne soyez pas un voyou.
Je suis un voyou ?
Qui êtes-vous ? Pourquoi l'aidez-vous ?
Laissez-moi vous dire. Elle est ma sœur. Je n'aime pas voir d'autres personnes l'intimider, compris ?
Laisse tomber. Ne te dispute pas avec elle.
Pourquoi devrais-je être respectueux avec une personne aussi déraisonnable ?
Vous dites que je suis un voyou, mais vous ressemblez plus à un vandale.
Quoi ? Vous voulez me frapper ?
Bien, vous deux, restez bien ici pendant que je vais porter plainte.
Partez vite ! Elle est folle.
Il n'y a aucun traitement contre ça.
C'est l'endroit dont tu parlais ?
Tu es arrivé à temps. Peux-tu m'aider à descendre ce bagage en bas ?
Je vais appeler un camion.
Attends Jie. Où déménages-tu ?
Je vais d'abord trouver un motel et je réfléchirai après.
N'appelle pas tout de suite.
Que dis-tu de ça ? J'ai une chambre libre. Pourquoi ne pas y emménager pour le moment ?
Que j'emménage chez toi ?
Laisse tomber. Ce n'est pas approprié.
En quoi serait-ce inapproprié ? Et que dis-tu de ça ?
J'irai au motel et tu emménages chez moi.
C'est chez toi. Comment je pourrais te virer de là ?
À qui appartient la maison n'a pas d'importance, Jie.
C'est une situation d'urgence.
N'hésite pas.
Au fait, que fais-tu ici ?
C'est vrai. Je dois te parler de ton collier.
J'ai regardé dans ses tiroirs et le collier n'y était pas.
J'ai oublié de te dire. Regarde, il me l'a rendu.
C'est celui-ci ?
Pourquoi ne pas m'en avoir parlé plus tôt ? J'avais l'air d'un voleur.
Désolée, désolée. J'étais si occupée que j'ai oublié.
Je t'ai causé des problèmes ?
Tout va bien à partir du moment que tu l'as récupéré.
Vois ma petite incursion secrète comme une aide dans ton ascension de la montagne et ta traversée des flammes.
Tu t'es excusée en personne ?
Il s'est réveillé de lui-même. Hors de question que je m'excuse auprès de lui.
- Directeur adjoint, vous êtes ici. - Tout est prêt ?
Tout est prêt. Attendez juste le début de l'événement.
Bon travail.
M. le Directeur adjoint, votre petite amie viendra ?
Je voulais l'inviter, mais d'abord, vous devrez me laisser m'habiller comme ceux qui sont sur scène.
En aurais-je le cran ?
Ne le reprochez pas aux autres. C'est vous qui aviez eu cette idée.
C'est bon, allez faire votre travail.
Directeur Yuan, ceci est un événement important.
Vous n'avez pas invité votre petite amie. Vous ne pensez pas qu'elle sera triste ?
Je pars faire mon travail.
Quels sont vos frais habituels ?
Nous utilisons un système de carte d'adhérents.
Normalement, il y a plusieurs frais...
Attendez, excusez-moi.
Allô.
Quoi ? Ce soir ?
Tu le sais, aux États-Unis, tu as besoin d'une annonce d'un mois au préalable pour ce genre d'événement.
Bien. J'accepte à contrecœur tes excuses.
Ça marche. Fais ton travail. Inutile de venir me chercher.
- Monsieur, si cela ne vous dérange pas, posez-les à côté du piano, s'il vous plaît. - D'accord.
Jie, voici mon appartement.
Luo Yi Yang, ton appartement doit avoir huit chambres.
C'est tellement grand.
Seigneur, ta table de salon fait la taille de mon lit.
Oublie la table. Viens et jette un œil au paysage.
La rivière Suzhou et le fleuve Huangpu.
Tu vis seul dans un appartement aussi grand
et si luxueux. Tu es riche ?
Comment ça riche ? Les riches vivent dans un château.
Cet appartement n'est pas si différent des autres.
C'est très tranquille.
Peu importe le loyer mensuel de ton appartement, je n'ai pas les moyens de louer une chambre.
Bon sang, Jie. Pourquoi parler d'argent ?
J'ai déjà loué cet endroit. Tu peux juste rester ici.
Viens quand bon te semble.
Si tu me considères comme ta sœur, alors prélève mon loyer.
Dis-moi vite combien ça coûte.
Que dis-tu de ça ? Ton loyer actuel sera le mien.
Comment serait-ce possible ?
L'autre appartement et celui sont incomparables.
Si tu ne me le dis pas, je demanderai à la réception.
Je suis d'accord pour accepter ton argent, donc je l'accepte. Néanmoins,
tu paieras tout ce que je dirai.
Jie, je te passe la clé de la chambre.
Je dois aller au travail. Si tu as besoin de quelque chose, appelle la réception.
Ah oui... ta chambre est là-bas. La mienne, là-bas.
Tu ferais mieux de ne pas te tromper.
Je vais te tuer.
C'est trop extravagant !
Ying.
Patron, vous êtes beau aujourd'hui.
Tu veux dire que je ne le suis pas les autres jours ?
Vous vous rendez à l'événement de Yuan Hao ou à un rendez-vous arrangé ?
Ça suffit, cesse de plaisanter.
Je ne reviendrai pas ce soir.
Surveille la boutique, d'accord ? Bye bye.
Bye Bye.
Tu es digne de confiance. C'est ce que j'aime.
Qu'y a-t-il ? Je t'écoute.
Vous n'êtes pas séparés ?
Tu es libre maintenant. Pourquoi as-tu l'air frustré ?
Tu penses encore à elle ?
Pourquoi tu lui as donné cette photo ?
Pour qu'elle abandonne.
De plus, je suis aussi allée la voir.
Elle semble aller bien. Elle n'a pas l'air d'être blessée.
Je la soupçonne de ne plus avoir de sentiments pour toi.
À quoi ça sert que tu fasses ça ?
Tu m'interdis de la voir. Tu penses que cela changera quelque chose ? Je vais te dire.
Tu ne peux rien changer. Tu es si puérile.
Ma mère est déjà au courant pour nous. Elle souhaite te rencontrer.
Bien.
Je peux la rencontrer. Je ne veux pas fuir.
J'expliquerai tout devant ta mère.
Qu'en pensez-vous tous les deux ?
Comment est le costume du serveur ?
Si j'avais su, j'aurais loué un emplacement au zoo.
Pourquoi gaspiller tant d'argent dans la location d'un endroit aussi sophistiqué ?
Mieux vaut poser la question au directeur adjoint Yuan.
Je pensais...
assigner l'organisation de l'événement à notre jeune personnel
à cause du jeune âge de la majorité de nos invités.
Laissons-les nous donner de bonnes idées.
C'est leur première fois. Il n'y a rien de mal à ce qu'ils s'amusent un peu.
D'accord. J'espère que les résultats seront à la hauteur de vos attentes.
Tout à l'heure, lors de l'événement,
nous souhaiterions que vous prononciez un discours d'ouverture.
Faisons cela à la fin.
Pourquoi ?
Ma fille me présentera son petit ami.
C'est une bonne chose que vous soyez tous les deux présents.
Je voudrais vous parler de quelque chose.
Mon département est débordé.
Donc, à partir de maintenant, je ne pourrais plus superviser "Joyeuse route".
Yuan Hao, votre devriez récupérer ce poste.
Je ferai ce que vous direz.
Désormais, vous deux devrez discuter des affaires ensemble.
Votre position change, de même que vos responsabilités.
Prenez vos propres décisions. Inutile de vous référer à moi dorénavant.
J'espère que vous travaillerez ensemble et prendrez soin des affaires avec succès.
Merci pour votre confiance.
Yuan Hao, félicitations. Je vous soutiendrai
et prendrai soin de l'entreprise de sorte que la directrice An ne s'inquiète pas.
Regardez-vous. Ce n'est pas un changement de titre.
Notre travail ne changera pas.
Bien. Il en est de notre responsabilité de prendre soin de l'entreprise.
Bien. Avec cette attitude, je suis rassurée.
Jie, pourquoi es-tu ici ?
Yuan Hao m'a invitée.
J'étais tellement occupée aujourd'hui que j'ai oublié de t'en parler.
Comme tu es si bien apprêtée.
Je signe ici ?
Inutile, je le ferai. Dépêche-toi d'entrer.
D'accord. Fais ton travail. Salut.
Salut.
Zhu Tao ?
Oh, Jia Hui.
Que fais-tu ici ?
- Je vis ici. - Quoi ?
Tu vis ici ?
Je sentais bien que quelqu'un me lorgnait par derrière.
Décidément, tu ne changeras jamais cette mauvaise habitude.
Tu agis ainsi dès que tu vois de jolies filles.
Je jetais juste un coup d'œil sur toi.
Je t'en prie.
Si je ne t'avais pas pris sur le fait, tu m'aurais certainement suivie jusqu'à ma chambre.
Pas du tout. Quand vas-tu changer cette attitude présomptueuse ?
Ça te tuerait de me flatter joliment ?
D'accord, d'accord, je vais te flatter.
Mais avant ça, puis-je te poser une question ?
Laquelle ?
J'ai l'impression que tu as changé.
Tu as fait de la chirurgie quelque part ?
Seigneur, tu es toujours la même.
Zhu Tao, lorsque nous étions en plein divorce, j'ai oublié de te rendre quelque chose.
Quoi ?
Je ne veux rien. Garde-le.
À toi de voir si tu le veux ou pas.
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
C'est quoi cette brutalité ? Tu n'es même pas assez belle pour que je te fasse quelque chose.
Je n'en voudrais même pas, même si c'était un cadeau car tu es trop gros. Je préfèrerais trouver quelqu'un avec des abdomens.
Tu devrais partir en Corée.
Pour quoi faire ?
Pour te débarrasser de tes rides.
Ouvre grand tes yeux de cochon et regarde bien. Où sont les rides ?
Tu es dois être aveugle !
Si c'était le cas, tu ne m'aurais pas vu porter des lunettes de soleil dans le hall.
De qui tu parles ?
Mademoiselle Shan Shan.
Bonsoir.
Te rencontrer est la tragédie de ma vie.
Avoir divorcé de toi est la plus grande joie de ma vie.
Dans ma vie antérieure, quelqu'un a dû laver mon cerveau.
Sinon, je ne me serais pas marié avec toi.
Estime-toi heureux que je t'ai épousé deux fois.
Apporte-moi l'objet.
Entre.
Pourquoi j'aurais besoin d'entrer ?
Tu crains que je te dévore ?
C'est sûr, ton estomac est énorme.
Sans exagérer, tu te retiens de me tuer.
Pas mal.
Tu as touché le gros lot ?
Tu loues une suite toute seule ?
Pas mal.
Vantarde.
Ouah.
Ouah !
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Je te ne t'ai pas manquée après toutes ces années ?
Sorcière.
­
Je n'arrive pas à croire que vous portez enfin une qipao.
C'est vous.
Cependant, comparée à celles de la boutique de M. Yuan, votre qipao
est très médiocre.
Cette qipao que je porte a été fabriquée en personne par M. Yuan.
Il serait très triste d'entendre ce que vous venez de dire.
Je dois donc me montrer injuste en son nom.
Le fait que vous portez son œuvre d'art
est du gaspillage.
Ce qui s'est passé dans la boutique est déjà derrière moi. Pourquoi le portez-vous encore à cœur ?
Nous sommes les amies de M. Yuan, n'est-ce pas ?
Vous êtes une étrangère, n'est-ce pas ? Vous devriez être en colère.
Bien sûr.
­
Comment c'était, la performance de notre directeur, M. Yuan ?
Tout le monde a vu ?
Bien, la suite est L'histoire vraie du Kyrghizistan.
Profitez tous du spectacle spécial de notre entreprise.
Vous êtes Zeng Jian ?
Oui.
Appelle-la Tante.
Asseyez-vous.
Dr Zeng, merci d'avoir sauvé ma fille à Sanya.
À ce moment-là, à Sanya...
Voilà.
À cette période, son père et moi traversions un divorce.
Ai Qi ne supportait pas cette réalité
alors elle est partie seule à Sanya.
Si elle ne vous avait pas rencontré,
je pense que je n'aurais pas pu la revoir.
Maman, ne dis pas ça.
Je ne te causerai plus problème, maintenant que j'ai Zeng Jian.
Vous voyez ?
Vous êtes son espoir désormais. Vous devez la chérir.
Directrice An.
Ai Qi et moi sommes seulement amis.
- De plus, je... - Zeng Jian,
ne dis pas n'importe quoi.
Ai Qi, ne parle pas comme ça.
Ai Qi est jeune est entêté. Soyez patient avec elle.
Bonsoir, tout le monde.
Je suis Yuan Hao, le directeur adjoint de l'entreprise
ainsi que la Marilyn Monroe du spectacle de tout à l'heure.
Merci énormément à tous d'être venus.
Nous aurons une soirée très spéciale
pour divertir chacun d'entre vous.
Afin de vous émouvoir encore plus...
Vous connaissez aussi Yuan Hao ?
Oui.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Nous nous sommes rencontrés de manière très intéressante.
Il m'a invitée ici ce soir.
Vous l'aimez, n'est-ce pas ?
Apprécier n'est pas forcément aimer.
Mais Yuan Hao est merveilleux.
Il est rare de rencontrer une personne qui a un rêve.
Et si vous étiez sa petite amie, ne serait-ce pas encore plus merveilleux ?
Il y a ce dicton : un homme de bonnes qualités n'épousera pas une femme bien, un homme pauvre en qualités épousera une femme impeccable.
J'ai entendu dire que la petite amie de Yuan Hao n'est pas mal.
Bien sûr.
- Excusez-moi. -...au nom de notre personnel
à tous les invités bienvenus.
Merci beaucoup.
Aujourd'hui est notre premier événement.
Nous continuerons cette tradition chaque année
pour vous rendre votre soutien.
Nous vous avons encore préparé plusieurs interprétations.
Je suis persuadé qu'elles seront encore plus passionnantes que celle de Marilyn Monroe.
Vous ne me croyez pas ? Regardez donc.
­
Qu'en penses-tu ? C'est intéressant ?
Tu étais plutôt doué.
Tu t'es même habillé comme la belle Marilyn Monroe.
Tu es un directeur adjoint respectable. En réalité, tu aimes faire ce genre de représentation ?
Tu es si inférieur que ça ?
Je savais que tu n'apprécierais pas. Voilà pourquoi j'ai hésité à t'inviter.
Qu'importe, je ne supporterai pas d'en voir davantage.
Au début, je n'avais le cran de le faire.
C'est pourquoi, j'ai bu pour prendre mon courage à deux mains et monter sur scène.
Quoi ? Tu as bu ?
Pas étonnant que tu as le visage, le cou et les yeux rouges.
Ça va, ça va... n'en dis pas plus.
Ce que tu as dit sur scène
était très joli.
Je vois que tu as travaillé dur pendant ces dix dernières années ?
Je suis émue.
Tu te rends enfin compte que pendant ces dix dernières années, j'ai su gérer les affaires à la perfection.
Bien sûr. Je n'ai jamais douté de toi une seule fois.
Tu m'as invitée ici ce soir, je ne suis pas venue les mains vides.
J'ai aussi préparé quelque chose d'amusant.
Tu es certaine ?
Bien sûr.
Alors donne-moi du temps pour monter sur scène.
- D'accord. - Merci.
Bien sûr !
Zhu Tao
Marions-nous à nouveau.
Sais-tu que ce soir je suis venu ici pour aider Yuan Hao ?
Ils sont sur le point de commencer.
Je suis resté ici trop longtemps. Je...Je dois...
Ensuite, nous allons continuer avec notre première activité.
Laissons Mr. Yuan choisir le numéro chanceux.
Bien.
Notre petit cygne est beaucoup plus jolie que Marilyn Monroe.
Vos applaudissement sont géniaux, tout comme notre cadeau d'aujourd'hui.
Si ce n'est pas génial ça ne serait digne du premier prix.
Sans votre soutien, la sincérité de notre compagnie n'aurai jamais été montré.
Le premier prix est
Un voyage de 15 jours en Amérique du Nord pour deux personnes.
Personnellement , je pense que ce n'est pas suffisant.
Donc en plus du prix, je vais ajouter autre chose.
Si cette personne est une femme , alors je vais lui faire un câlin à la Marylin Monroe.
Si cette personne est un homme, alors je vais lui donner...
Non ça ne sera pas un baiser. Ne vous méprenez pas. Mais ça sera une bouteille de champagne.
Ok...Donc allons voir
Qui va gagner le premier prix.
Arrêtez !
Numéro 34.
C'est un très bon numéro.
Le numéro 34 et le premier prix combinés veulent dire "éternité".
J'ose croire que le gagnant de ce prix
et notre compagnie ont un destin commun.
de même pour moi et le vainqueur une fois dans le destin d'une vie.
Le gagnant pourrait-il se présenter sur scène s'il vous plait ?
Est-ce que le gagnant est absent ?
Mon câlin sincère n'est pas suffisant ?
D'accord.
Pourquoi est-elle ici ?
Je m'en vais.
Vous êtes déjà séparés. De quoi as-tu peur ?
Je n'ai pas peur... .C'est juste gênant.
Tu viens juste de rencontrer ma mère. De quoi es-tu gêné ?
Tu ne peux pas partir.
Avant qu'il ou elle vienne sur scène,
J'ai une bonne surprise pour vous tous.
Premièrement, éteignez l'écran s'il vous plait.
La surprise d’aujourd’hui est en fait une surprise pour moi.
Parmi les invités, il y'a une personne spéciale.
C'est ma petite-amie Shan shan.
Tout à l'heure,
Shanshan me disait qu'elle était très touchée par cet événement.
On est ensemble depuis 10 ans. Je suis aussi avec cette compagnie depuis 10 ans.
Elle voudrait saisir cette opportunité
Pour remercier tout le monde de m'avoir soutenu tout ce temps.
Elle a préparé quelque chose pour vous.
Je ne sais pas ce qu'elle va faire.
Maintenant je laisse la parole à Shan shan.
Attends.
Cette performance a besoin de nous deux.
Bonsoir tout le monde.
Je me présente à vous. Je suis Shan shan des USA.
Je suis avec Yuan Hao depuis plus de 10 ans.
Pendant 10 ans, nous avons été séparés par les océans.
De l'est à l'ouest. Ce n'était pas facile.
Nous sommes aujourd'hui devant vous
Parce que notre amour l'un pour l'autre
est fort
Notre destin éternel.
Aujourd'hui j'ai d'agréables nouvelles à partager avec vous.
Nous allons nous marier.
Wow
Yuan Hao, Peux-tu me mettre la bague ?
Yuan Hao, Yuan Hao, Yuan Hao.
- Dois-tu y aller ? - Je n'aurais pas du venir.
Ne veux-tu pas en finir ?
Je t'ai dis que je ne veux pas voir Chun est ici.
- Quelle responsabilité ? - Je t'ai déjà tout expliqué.
Je suis enceinte.
Viens avec moi.
Bouge ! Sois gentille et écarte-toi de notre chemin !
N'est-tu pas celle qui est venue me voir à l’hôpital l'autre jour ?
Pétasse.
Fais attention à tes propos vulgaires.
Je porte son enfant.
Malicieux.
Qu'as-tu d'autres à dire ?
Chun, ne l'écoute pas. Je peux t'expliquer.
Expliquer quoi ? N'est-elle pas déjà enceinte ?
Zheng Jian, écoute-moi. Rentrons.
Si tu n'as jamais rencontré un homme mauvais, tu ne peux pas savoir.
- Qui es-tu en train de traiter d'ordure ? - Toi !
- Redis-le encore une fois ? - Toi !
- Chun. - Malgré que vous soyez séparés vous ne laissez pas tomber.
Maman, elle me fait mal.
Es-tu en train de l'aider en me faisant du mal ?
Qui êtes-vous pour oser créer un tel raffut ?
Qui êtes-vous ? Et quoi ça vous concerne ?
Dr. Zheng, Pourriez-vous m'expliquer ?
Manager An, je suis désolé. Juste un petit malentendu. Je vais m'en occuper.
Zheng Jian, elle voulait me frapper à l'instant.
Pourquoi voudrais-je te frapper ?
Tu nous a déjà séparés.
Tu as déjà gagné. Pourquoi continuer à m'insulter ?
Je te frappe parce que tu le mérite !
Tu ne vas pas me frapper ! c'est moi qui le fera.
Chun, ça suffit.
- Écoute moi. - lâche moi !
On en a fini nous deux.
Je vais aller voir ce qui ce passe.
Zheng Jian, vas-tu la laisser partir comme ça ?
Es-tu satisfaite ?
Xiao Chun !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis vraiment désolée.
J'ai gâché votre belle soirée.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je t'en conjure. S'il te plait, ne me demande rien.
Pourrais-tu me laisser toute seule ?
Je suis désolée.
J'étais entrain de penser.
Un ancien amour est meilleur.
On s'est marié deux fois et on a divorcé deux fois.
Cela devrait être considéré comme un miracle.
Pourquoi ne prenons-nous pas ce miracle jusqu'à la fin ?
J'y ai pensé. Si je me marie avec le même homme trois fois, ne serait-ce pas comique ?
(soupir)
La vie est courte...comédie, comédie.
Tant que je suis avec toi, je serais heureuse.
Zhu Tao ?
Zhu Tao !
Attendez, attendez, attendez !
- A-t-il déjà terminé ? - Oui, il a terminé.
Pas de problème, Zheng Jian.
Seulement un problème mineur.
Je souhaite seulement que vous traitez bien Ai Qi.
Je vais prendre soin de Mme Mao Chun.
Ne lui en voulez pas. C'était de ma faute.
Aujourd'hui encore, tu continues de la protéger.
Elle t' a giflé devant tout le monde. Je suis ta petite amie. Comment vais-je faire face à ces gens ?
Ai Qi.
Zheng Jian, s'il te plait ramène AI Qi à la maison d'abord.
Manager An, que diriez-vous si je vous ramène chez vous ?
Tout les invités sont-il partis ?
Oui, ils sont partis.
Un super événement a été ruiné. C'est décevant.
Ce Yuan Hao est vraiment quelqu'un ! Quel genre de personne a-t-il invité ?
Je veux voir comment Yuan Hao va gérer cette situation.
Cette fille...
Je ne lui pardonnerai pas.
Pourquoi me suis-tu ?
Pourquoi es-tu venue ici toute seule ?
Je veux être seule.
Peux-tu me dire ce qu'il vient de se passer ?
Ce serait OK, si je ne le fais pas ?
Tu te sentirais mieux si tu me disais ce qui est arrivé.
Ce type était mon copain. Nous avons été ensemble pendant un an ou deux.
Je reconnais que je ne suis pas une personne douce,
mais je l'ai vraiment aimé.
Toutefois, il a toujours triché avec moi.
Quelques jours avant son arrivée, il a demandé pardon et une autre chance.
Je ne supporte pas ce genre de situation,
pourtant je ne peux pas me décider.
Mais aujourd'hui, quand je l'ai vu avec cette fille,
elle lui a dit qu'elle était enceinte.
Elle m'a maudit.
Je ne pouvais pas le supporter.
Quel est le nom de ce gars ?
Zheng Jian.
Pauvre bâtard.
Comment est-il arrivé avec la fille de mon patron ?
Qu'est-ce que tu dis ?
La mère de cette fille est ta patronne ?
Oui.
Je t'ai crée des problèmes, n'est-ce pas ?
Non.
Je suis réellement désolée.
L'événement aurait été un succès si je ne m'étais pas montrée.
Ta petite amie t'a fait sa demande.
Félicitations !
Dépêche-toi et marie-toi.
Étais-tu là quand j'accueillais le gagnant de loterie ?
J'y étais.
Il y a sûrement quelqu'un qui est le gagnant.
Mais comment se fait-il qu'il ne sois pas venu ?
C'est parce que tu lui as fait peur avec la récompense supplémentaire.
Comment sais-tu ça ?
Mince alors !
Donc c'est toi que j'ai effrayé.
Ça vaut mieux que tu embrasses ta petite amie.
Tu ferais mieux de te dépêcher et de trouver un nouveau petit ami.
Cette récompense sera utile.
Ce que je dis est définitif.
Oublie la récompense.
Je vais garder cette invitation comme un souvenir.
Ce la première fois que je gagne un tel prix.
Je suis contente.
Je suis occupée avec le travail et ne vais pas avoir le temps d'y aller. Merci.
Quel genre de travail ? Tu es si occupée que tu n'as même pas le temps de voyager.
- Je suis médecin. - Médecin ?
Ça existe les médecins comme toi ?
Comment ça comme moi ?
Avec ta langue acérée et ton tempérament chaud,
tu ne ressembles pas à un médecin.
Qu'est ce que tu regardes ?
A quoi tu penses ?
Je souffre de psychose.
Si tu as cette maladie, je peux t'aider à jeter un coup d'œil.
Un autre jour.
Regarde ton visage en ce moment,
qui ne serait pas malade ?
Cours à la maison, lave ton visage et s couche-toi tôt.
Tu sais, quand une femme est blessée elle se transforme en hérisson et pique les gens.
Depuis que je t'ai rencontré, je n'ai cessé de te piquer.
Et ce soir, je t'ai causé un gros problème.
Tu ne me blâmes pas,
à la place, tu amadoues et me réconfortes.
Merci.
Maintenant,je te vois comme un homme viril.
Tu ressembles plus à une personne quand tu dis des choses agréables.
Veux-tu que je t'escorte ?
Pas besoin.
Prends bien soin de ta fiancée.
Félicitations, Yuan Hao.
La traduction vous est offerte par la team Gone with the Shirt @Viki
大好时光 Good Times - 赵可 Zhao Ke
♫ La traversée du temps s'étend au loin ♫
♫ Les vagues seront toujours présentes dans l'océan de la vie ♫
♫ Sous les cieux fatidiques, les lumières des étoiles palpitantes ♫
♫ Illumine ton chemin vers moi ♫
♫ Courons pendant notre jeunesse, adossons-nous l'un contre l'autre au crépuscule ♫
♫ Tu es mon unique chemin vers le bonheur ♫
♫ Mon unique chemin vers le bonheur ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫
♫ Les nuages sombres de la ville s'éclairent ♫
♫ Un rêve délicat devient encore plus meilleur grâce à toi ♫
♫ Le temps passe, l'ordinaire brille ♫
♫ Mais je peux être à tes côtés, à tes côtés ♫
♫ Alors que les années passent ♫
♫ Courons pendant notre jeunesse, adossons-nous l'un contre l'autre au crépuscule ♫
♫ Tu es le rêve parfait de mon amour, le rêve parfait ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Dans cet océan de personnes, nous nous rencontrons en ces bons moments ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫